O Rammer Jammer vai virar um restaurante horrível.
A menos que juntássemos o dinheiro.
- Como sócios? - Deus tenha misericórdia.
Você deixou isso na minha casa.
- Não significa que te perdoei. - Nos vemos por aí.
- Você está bem? - A ressonância deu normal.
Eu vi você olhando para o Lavon e a Ruby.
Eu mantive você afastada dele. Vá lutar pelo seu homem.
Antes que tome alguma decisão, também estou na disputa.
Você é a única na disputa. Ruby foi embora.
Disse a ela que gosto de outra pessoa.
Não suportei o Jonah estar com você.
- Porque... - Ele não te valoriza, Zoe.
Ele não vai perceber como você é especial.
- Prefeito Hayes. - Sim?
Esse é o segundo domingo em que as pessoas dessa cidade
aguardam na fila como comunistas para café após a missa.
Nós precisamos de ovos, bacon e aveia.
Lemon e Wade estão preenchendo a papelada agora mesmo.
O Rammer Jammer abrirá em alguns dias.
Wade Kinsella e Lemon Breeland tocando um negócio juntos?
Melhor acostumarmos a viver só de bolinhos.
Wade e Lemon são cidadãos de Bluebell, e nós vamos apoiá-los.
Mas talvez devemos
cozinhar nosso próprio café da manhã, para garantir.
SOB NOVA DIREÇÃO ABRIREMOS EM BREVE
Nós vamos ser um sucesso.
Não acredito que isso está acontecendo.
E concordo. Sucesso.
E quem se importa que todos achem que vamos quebrar?
- Eles acham? - Acham.
Acho que são mais sinceros com você.
Mas o importante é mostrarmos
aos clientes e funcionários que nada vai mudar para pior.
- Exatamente. - Certo.
- Aqui estamos. - Essa é a chave errada.
Eu garanto que não é.
Essa é dourada, a certa é prateada.
Sem problemas, eu trouxe a minha.
Deixe-me tentar.
Por que deixaria, se eu sei que essa é a chave certa?
Você quer arruinar o meu momento.
- Se você deixar... - Não, deixe-me...
Isso é ridículo! Não vende mais a edição de domingo do NY Times?
Essa é a única coisa que gosto de comprar aqui.
George, Frank não vende mais o jornal. Nosso jornal.
Frank, nós precisamos do New York Times, certo?
Eu espero a semana toda para lê-lo.
- As seções, o resumo da semana. - Nos domingos eu faço...
- Palavras cruzadas. - Palavras cruzadas.
- Obrigada. - Tudo bem.
Por mais que eu fique devastado por dentro
pela perda de vocês, não posso fazer isso.
Vocês são as únicas pessoas da cidade
que compram esse tabloide de fofocas liberal,
mas o distribuidor me obriga a comprar oito jornais.
Então eu preciso jogar for a seis jornais por semana.
Frank, que tal isso?
Eu comprarei os outros seis jornais toda semana.
E vou doá-los para escolas.
- Está bem, combinado. - Você é meu herói.
Chega disso. É só um jornal.
Obrigada. Tchau.
Nós devemos ir ao Rammer Jammer depots de amanhã
e mostrar nosso apoio para Lemon e Wade.
Vamos, claro.
- Você está bem? - Estou.
- Você tem certeza? - Tenho.
Tudo bem. Porque você me diria se...
O que está havendo entre você e Zoe Hart?
Do que você está falando?
Mordi minha língua quando você fez tudo para evitar
que Zoe ficasse com Jonah Breeland nas férias.
Mas acabei de ver você prometer comprar seis jornais a mais
só para a dra. Hart fingir que está em Nova York.
Onde ela poderia estar com alguns cliques na internet.
- Vou mandar uns links. - Tansy.
Eu compraria os oito jornais para continuar recebendo.
Isso não tem nada a ver com Zoe Hart.
E sim, não quero que ela fique com Jonah Breeland
porque ela é minha amiga e ele é um idiota com um estetoscópio.
Mas é isso. Querida, é você que eu quero.
Está bem? Eu só tenho olhos para você.
Ótimo, porque eu estou me acostumando com você.
Também estou me acostumando com você.
Aqui estão eles.
Meus pombinhos favoritos.
Adivinhem. Eu tenho o papel perfeito para vocês dois
na minha grande noite de Shakespeare.
Noite de Shakespeare?
É uma releitura das melhores cenas de Shakespeare.
Uma noite divina de gargalhadas e lágrimas
para juntar dinheiro para o ginásio.
- Não vamos perder. - É verdade.
Como perderíamos a Noite de Shakespeare?
- Viva! - Não pode perder mesmo.
- Preciso de um conselho. - Manda ver.
AB nos inscreveu numa cena nessa coisa de Shakespeare.
- Como me livro disso? - Quer meu conselho?
Engula e faça.
Pelo ginásio e por Annabeth.
Dou conselhos amorosos a você desde sempre.
Agora que preciso, "engula e faça"
é o melhor que pode me oferecer?
Ruim, Zoe Hart, ruim.
Se você quer um conselho melhor, pergunte ao Brick.
É a semana do terapeuta, ele é o Freud da nossa cidade.
Quando o seu pai Harley começou a semana da saúde mental,
eu também estava cético.
Mas o stress pode prejudicar o sistema imunológico.
E uma semana de aconselhamento foi comprovadamente benéfica
para a saúde dessa cidade.
Lavon, seria ótimo se você fosse
para demonstrar seu apoio como prefeito.
Você está certo. Irei lá amanhã.
Por que você que faz todo o aconselhamento?
Fiz estágio em psiquiatria em Bellevue.
Porque ninguém quer conselhos de pessoas malucas.
Quem, eu? Lavon, me defenda.
- Bem... - Lavon!
A propósito, você deveria vir me ver amanhã.
Vou reservar às 9h especialmente para você.
Acontece que eu fiz anos de terapia
com os melhores analistas de Nova York.
Eu sou um exemplo de saúde mental.
Vão se ferrar. Vocês dois.
A reunião com a equipe deveria ter começado há 15 minutos.
- As pessoas sempre se atrasam? - Bem, eu me atraso.
Desculpe pelo atraso.
Fui pegar café no Butter Stick.
- Estava uma loucura! - Onde está todo mundo?
Para responder a sua pergunta, no ramo dos restaurantes,
existe muita rotatividade quando há mudanças na gerência.
E quando descobriram que vocês eram os novos gerentes...
Eles... Foram embora.
Por favor. Todos eles?
- Pelo menos você está aqui. - Sente-se.
Eu só vim para avisar vocês.
A mãe do Tom nos deu uma colônia de abelhas
como presente de casamento. E mel está muito na moda,
então é uma ótima oportunidade de negócios.
Tom vai trabalhar no Dixie Stop
e eu vou cuidar da casa e de abelhas.
Estou tão feliz!
Eu sinto informar. Desculpem-me.
Abriremos em dois dias e não temos empregados.
Olhando pelo lado positivo, nós temos 48 horas
para encontrar funcionários melhores e entusiasmados.
George?
Está tarde. O que você faz aqui?
Trouxe o seu jornal.
O quê? O Times? Onde você conseguiu?
- Dirigi até Birmingham. - Sério? Isso leva seis horas.
- Por que você faria isso? - Zoe, você não sabe?
Eu faria qualquer coisa por você.
Você é tudo para mim.
Sempre foi.
Não, não.
Dr. Breeland, aqui é dra. Hart.
Vou precisar daquele horário às 9h mesmo.
Episódio 19l 2ª Temporada. = The Kiss =
Legenda: Fran, Mieres, IgoPH, Namin.
Revisão: Milenaroc, IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia, dra. Hart. Como estamos?
Claro que não vou deixar você se meter na minha vida pessoal.
- Mas você está aqui. - Estou.
- Mas vou falar hipoteticamente. - Tudo bem.
Então, o que traz você aqui nessa manhã?
Se eu tivesse um sonho incrível com um certo cavalheiro
por quem estive atraída, mas achava que não estava mais,
mesmo tendo rolado um abraço e ele cheirava tão...
Isso não significa, hipoteticamente,
que os sentimentos ressurgiram, certo?
Não. Ainda mais se você está falando de George Tucker.
Não estou. Por quê? E se estivesse?
Não, eu sei, seria péssimo. Uma loucura.
E embaraçosamente repetitivo.
Dra. Hart, você passou por um término muito doloroso.
Um término muito doloroso.
É normal o seu subconsciente procurar um caminho novo.
Eu diria que esse é o motivo de você sonhar com George Tucker.
É porque ele está indisponível, e assim não pode te machucar.
Ele é o homem nos seus sonhos, não o homem dos seus sonhos.
Nada mau, dr. Breeland.
Então, George seguiu em frente. Ele está feliz.
E daí se ele é incrível e maravilhoso
e provavelmente cometi um erro em não ter ficado com ele.
Sou uma pessoa racional. Sou uma médica.
Eu posso controlar minhas emoções.
Não vou me permitir gostar dele.
Posso tirar esses sentimentos.
Esmagá-los. Colocá-los no chão.
Empurrá-los. Para o fundo.
Do meu sub, sub, sub, subconsciente.
Que tal, até que você tenha alguma perspectiva
sobre o seu sentimento, você se afastar?
Evitar situações intimas onde você possa...
- Abraçar? - Isso,
ou fazer e dizer algo louco.
Ótima ideia. Quando se trata do George,
não fico muito inteligente.
Vou ficar na clínica o dia todo.
A semana toda. O mês todo, se precisar,
só para evitar a chance de encontrar com ele.
Existe chance de você usar esse tempo na clínica
para lidar com as contas não pagas?
Para ser honesta, provavelmente não.
Prefeito Hayes, você chegou cedo.
Isso é ótimo, porque você pode ser
o primeiro paciente do Dr. Breeland do dia.
Você está bem? Você está estranha.
Você está estranho. Porque estou ótima.
Divirtam-se.
Então, srta. Curran, quer a vaga de cozinheira?
- Você tem alguma experiência? - Não profissionalmente.
Mas eu assisto todos os programas de comida na TV.
Eu fiz todas as receitas da Paula Deen para o meu avô.
Eu ponho no liquidificador, porque ele não tem dentes.
Mas o paladar dele ainda é bom.
Entendo.
Mas se vou trabalhar aqui, tenho algumas exigências.
Eu só posso aceitar esse emprego
se ela evitar esbarrar em mim. Muito magra.
- Isso vai ser difícil. - E deve ter uma TV na cozinha,
de preferência com o canal da Oprah Winfrey.
E folgo nos feriados religiosos. De todas as religiões.
Vocês tem que deixar. É a lei.
Obrigado pelo seu tempo.
Você tem certeza?
- Não quer falar algo? - Brick, eu te disse.
Só estou aqui para mostrar o meu apoio.
Só quero ler a seção de esportes e passar o tempo.
Ei, muito obrigado por me tirar do ensaio de Shakespeare hoje.
Interessante. Por que quer evitar o ensaio?
Por nada.
Você sabe... Shakespeare...
é meio chato.
Lavon, fale comigo.
Sinto muito. Nosso tempo acabou.
Ei, como foi? Fez a terapia?
Eu estou bem. Posso te pagar um café?
Não posso. Tenho que ficar aqui. Muita papelada.
Tansy, querida, você tem que ver um médico.
Eu vou ver o dr. Breeland.
Dr. Breeland só está fazendo terapia essa semana, certo?
Você vai ter que ver a dra. Hart.
Na verdade, café parece ótimo.
É verdade.
Eu fui o medalhista de prata
no concurso de cozinhar animais atropelados do Alabama.
Eu me orgulho de fazer algo não comestível em comestível.
Isso é impressionante. Eu topo.
Veto, veto. Eu tenho o poder do veto.
Doze anos no Chez Lucille em Mobile,
especialista em... Como se diz?
Sucessos de público, como carne da Borgonha,
- frango ao vinho, escargot. - Com licença.
Como se diz... Veto?
- Nossa, certo. Delicioso. - Veto.
Experiência de 51 anos como garçonete? Minha nossa.
Veto.
Trabalhei dois verões na lanchonete da minha tia.
Eu não tenho um currículo,
mas tenho fotos de biquíni. Vocês querem ver?
- Claro que sim. - Veto, veto.
Posso ser uma boa garçonete. Melhor do que você era.
Você tem que ter 19 anos para servir álcool.
Você disse que precisava ter 21 anos
para entrar em bares, então você não sabe tudo.
- Quem é o próximo? - Ela foi a última pessoa.
Então nós abrimos amanhã e não contratamos ninguém?
É sua culpa!
Tivemos vários candidatos respeitáveis!
De todos os loucos que entraram hoje por aquela porta, Lemon,
você é a mais louca!
O que está acontecendo com você?
Estamos aqui há uma hora. Não tem que trabalhar?
Não tem que ir ao ensaio de Shakespeare?
Vamos lá, Crickett. Você é a substituta da Julieta.
É apenas uma fala. Por que não pode aprender?
Porque as pessoas não falam assim.
"O que há aqui? Uma taça,
na mão de meu verdadeiro amor? Veneno, eu vejo..."
- Alguma coisa, alguma coisa. - "Tem sido o seu fim eterno."
Oh, vilão! Bebeu tudo, e não deixou amigável gota."
Dra. Zoe Hart, você conhece a fala?
Minha mãe me fez ir ao acampamento de teatro.
- Era um castigo. - Meu Deus.
Encontrei minha Julieta.
- Quem? Eu? - Ela adoraria.
Como uma mulher sábia me disse uma vez,
- engula e faça. - Oh, vilão.
Oi. Desculpa por mais cedo.
É, eu também.
Amanhã tem a Noite de Shakespeare do Dash.
Se não dermos a pós-festa, com certeza afundaremos.
- Então... - Bom dia.
O quê? Você perdeu a cabeça?
Alguém precisa cozinhar.
E o chefe Tiberghien tem anos de experiência.
Ele estudou no Le Cordon Bleu.
Desculpe ter agido pelas suas costas,
mas um de nós precisava tomar a frente e liderar.
Eu concordo.
Por isso que contratei a Fanny para ser nossa garçonete.
"Amigos, romanos, compatriotas, concedei-me a vossa atenção."
Vim para enterrar César, não para louvá-lo.
- "Os homens maus vivem..." - Frank, está bom,
mas você pode fazer com um pouco mais de entusiasmo?
Eu não faço entusiasmo.
Bem, finja que você está matando um pequeno animal.
Era um rato!
Ratos são portadores da doença de Lyme.
Tudo bem. Pare por cinco minutos, Frank.
Tudo bem, próximo. Romeu e Julieta.
- Você é o Romeu? - Você é a Julieta?
- Por quê? - Eu ia fazer a cena com Tansy,
mas ela pegou laringite.
Espero que não esteja doente, George Tucker,
porque vocês dois vão ter que dar um beijão.
Não.
É do consultório médico. É uma emergência médica.
- Tenho que ir. - Mas você...
Em um lance de azar, eu serei a Julieta
- do Romeu de George Tucker. - Zoe Hart,
você não pode beijar George Tucker.
Eu sei! Eu estou solitária e ferida.
Se eu beijá-lo, voltarei para aquele buraco.
Como faço para sair dessa?
- Minta. - É mesmo.
Você é bom nisso.
O Rammer Jammer está aberto novamente.
- Eu estou tão feliz. - Eu também.
- Ovos! - Bacon.
- Aveia! - Aveia!
Bom apetite.
Você deve estar com frio expondo tanta pele.
Dizem que 70% do calor do corpo escapa através dos seios.
Oi, pessoal. Fico feliz que vocês vieram.
Não perderíamos a grande reabertura.
Isso é muito emocionante!
E está incrível! Parece o mesmo...
Rammer Jammer.
Parabéns.
É. Parabéns. É claro que estaríamos aqui.
Obrigado. Estou feliz que você esteja.
- Oi, pessoal. Como está tudo? - Os ovos estão macios.
E o bacon está perfeito.
- Mas a canjica... - Nojenta!
Eu vou cuidar disso, tudo bem? Café da manhã por conta da casa.
- Olá, Romeu. - Oi.
- Como está a Tansy? - Ela está muito melhor.
Coitadinha. Mas ainda está sem voz.
É, isso pode levar mais uns dois dias.
Eu queria falar com você.
Também tenho algo para falar. Sem ofensa,
mas a Tansy é um pouco sensível quando se trata de você,
e eu não quero deixá-la com ciúmes.
Então não acho uma boa ideia fazermos aquela cena juntos.
Você está certo.
Não quero chatear a Tansy.
Ótimo! Obrigado por ser tão compreensiva.
Agora só temos que pensar em um plano para o Dash.
Sobre essa Noite do Shakespeare...
Eu quero te agradecer de novo por fazer isso comigo.
A ideia de teatro do Jake
era ver os carros naquelas grandee escovas do lava-rápido.
Sinceramente, é como um sonho realizado.
É como um sonho.
Aquelas batatas parecem boas.
Mas o que é isso?
Isso era para ser aveia?
Estou enojado.
E eu como animais atropelados.
Lemon, as pessoas estão indo embora.
O Ratatouille não consegue fazer aveia.
- Você tem que mostrar a ele. - O quê?
Ei, todo mundo, esperem um pouco.
Lemon vai mostrar ao novo chef como fazer aveia.
Está bem?
Eu dominei todos os clássicos da cozinha francesa,
mas fui vencido pela aveia?
Agora você me ensina?
Que vergonha.
Me enganei ao prometer à Annabeth
que eu faria a Noite de Shakespeare.
Sou um jogador de futebol e prefeito.
Não sou um jogador de futebol, prefeito e ator.
Não posso me humilhar na frente dela e da cidade.
Lavon, eu te vi fazer discursos expressivos.
Por que acha que vai se humilhar?
Você conhece uma atuação escolar de "O Mágico Inesquecível"?
A peça com o espantalho que gagueja?
Meu Deus.
Você era o espantalho que gaguejava?
Toda vez que eu penso em subir no palco,
eu penso naquilo.
Lavon, isso foi há muito tempo.
Você amadureceu. Não precisa evitar isso.
- Olá! - Shelby, querida...
- Não vê que tenho um paciente? - Desculpe. Não posso ver.
Oi, Lavon.
Já que estou aqui...
Queria saber se você quer almoçar mais tarde.
- Eu mal te vi essa semana. - Eu sei.
Desculpe, mas o prefeito precisa de mim.
Ele está tendo uma crise de confiança.
Ele está triste.
Olá! Eu estou aqui.
Claro.
Vou rezar por você.
Quem está evitando o quê?
Quem é o médico aqui?
Tenho muita experiência em atuação no teatro.
Fui o Major-General Moderno. Vou liberar os horários
e vou passar o dia treinando você.
Eu não sei...
- Você não tem pacientes? - Nada é mais importante
do que ajudar o prefeito da cidade.
Primeiro...
nós improvisamos.
Não, não.
Mas eu posso ensinar a Crickett.
Ela é péssima.
Além disso, o escândalo de George Tucker e Zoe Hart
fazendo a performance de Romeu e Julieta
vai ser capa de revista.
Dash, escute.
Sabemos que quer encher o teatro.
O que acha de Tom e Wanda fazerem Romeu e Julieta?
Os recém-casados! São os favoritos dos fãs.
Ninguém vai ficar sem chorar.
Acham que sou um diretor de teatro amador?
Tom e Wanda foram as minhas primeiras escolhas,
mas disseram estarem ocupados com o novo trabalho.
Deixa com a gente.
Vamos.
Duas ostras com bacon, um sanduíche
- e uma carne bem passada. - Pare com essa gírias.
Você sabe que eu não te entendo.
Todos receberão o especial até nos acalmarmos.
Ela está brincando.
Ainda estamos aceitando os pedidos.
Wade, por favor.
Não posso fazer isso.
Estou exausta. Não sou uma chef.
Ninguém está indo embora, Lemon, então precisa cozinhar.
E não temos um chef, Lemon, graças a você.
Quem eu contratei tinha outras qualificações
além de "ficar bem" em calça apertada.
Fanny é uma ótima garçonete.
Vocês estão brincando comigo.
Eu não podia trabalhar aqui se não tivesse 19 anos,
mas Fanny está no ensino médio.
Não...
- Fanny... - Desculpe por mentir.
Uma menor de idade servindo álcool?
- Bill, não sabíamos. - Desculpe, não tenho escolha.
É a minha obrigação legal reportar isso.
E vão tirar a sua licença de venda de álcool.
E essas são Bertha, Claudia, Dolores, Esther,
Fae e Georgina.
Demos esse nome a ela por você, George Tucker.
Obrigado, pessoal.
Elas são lindas.
E não acredito que todas têm nomes.
- E a peça de Shakespeare... - Adoraríamos participar.
- Ótimo! - Mas não podemos.
Preciso trabalhar na Dixie Stop
e Wanda está ocupada cuidando dos nossos bebês.
Tenho uma ideia.
Dê a elas a água com açúcar a cada hora.
E cuidado com a Maisie Margaret.
Ela é astuta.
Não esqueça de colocar meias.
As abelhas vão entrar em qualquer lugar.
E eu quero dizer em qualquer lugar.
Pronto? Vou te ensinar a usar a caixa registradora.
- Só me dê um segundo. - Tudo bem.
Ei, Zoe.
Obrigado por fazer isso.
É bacana você querer ajudar Tansy e eu.
Imagina, não foi nada.
Então...
Divirta-se.
Vamos lá, abelhas.
Aqui está o almoço de vocês.
Delícia.
Que gostoso.
Quem está na minha calça?
Por favor, saia.
Saia! Saia daqui.
Saia daqui!
Trabalharmos juntos foi um erro.
Grande revelação, Lemon.
Nós somos um bar.
Não podemos sobreviver sem vender bebidas.
Outra grande revelação. Você está indo bem.
O que vamos fazer?
Nada. O que nós podemos fazer?
Bem...
- Wally, o que faz aqui? - Você é um fantasma?
Eu estava no porão pegando minha pipoqueira
quando eu ouvi vocês.
Perdemos os empregados.
E a nossa licença de bebidas.
Não vou dizer que isso não é desapontador.
Arruinamos seu legado, Wally.
Sinto muito.
Isso é ser um dono de empresa.
É difícil.
E vai deixar vocês exaustos.
Vão pensar nisso durante o dia todo
para a tristeza de suas famílias e amigos.
Mas de vez em quando, vão olhar ao seu redor,
e vão perceber que esse lugar...
é de vocês.
E, às vezes,
isso vai fazer valer a pena.
Mas não importa.
O Controle de Bebidas vai fechar em 30 minutos.
- O que estamos esperando? - Vamos.
Vamos.
Por favor, Lavon. Nós improvisamos,
discutimos várias teorias e motivações.
A peça é daqui a uma hora. Vamos ensaiar a sua parte.
É melhor fazermos o exercício de mímica.
- Consigo sair da caixa. - Não!
Desculpe.
E devia ter desligado o celular.
Shelby de novo?
Brick, o que está acontecendo entre vocês?
É complicado.
Preciso conversar com ela, e não sei como ela vai reagir.
Mas...
estamos aqui para resolver os seus problemas,
então vamos ouvir a sua fala.
- Não, Brick. Eu não consigo. - Você consegue, Lavon.
Levante-se. O que vamos fazer...
Vamos visualizar.
Tudo bem? Você não é aquele espantalho que gagueja.
Você é Sir Ian McKellen.
Você é Denzel Washington.
Isso aí. Feche os olhos e imagine.
O teatro está cheio. As luzes estão se apagando.
Você entra no palco.
O público está esperando, assistindo.
Eles estão sem fôlego.
A cortina sobe.
E...
Qual é.
Wanda?
Sinto muito,
mas não pude alimentar as abelhas.
- O quê? Elas ficarão com fome. - Sinto muito.
Quer saber? Você pode ir.
Farei a cena com o Tom.
Não se preocupe. Você ficará orgulhosa.
Você vai beijar o meu marido.
Se o beijo tiver língua, eu vou cortar a sua.
Anotado.
O seu troco é 32 centavos.
Sério, George. Poderia ser mais rápido?
Ainda bem que não fiquei com você, não é?
Bom te ver, Daisy.
Oi, querida. O que faz aqui?
Como está a sua garganta? Não?
"Por que você está aqui? O que aconteceu com R e J?"
Dash pediu à Zoe para ser Julieta,
e não achei que beijá-la seria uma boa ideia.
"Por que não?"
Porque eu sabia que te deixaria triste, querida.
Quando ele voltar, eu falo.
O quê? Eu que vou falar.
- E talvez seja uma mulher. - Bem pensado.
Esses seus músculos, que passa horas malhando,
podem ser úteis.
Nunca achei que tinha notado, Lemon.
Não tem como não notar, Wade.
Você fica exibindo para toda a cidade ver.
Pare!
Tire suas mão de mim! Não sou um pedaço de carne.
Essa não.
O que estamos fazendo? Isso não faz sentido.
Quanta burrice...
Ora, or a, or a. Olha quem está aqui.
Concidadãos, romanos, bons amigos,
concedei-me atenção.
Vim para o enterro de César, não para elogiá-lo.
Fia, fio a fio, fino fio, frio a frio.
- Brick. - Oi, benzinho.
Só vim desejar boa sorte.
Flores? Sério?
O nobre Brutus vos contou que César era...
Você passou a semana me evitando.
Mal te vejo desde o seu exame, e nós moramos juntos.
Eu sei, sinto muito.
É a terapia, exige muito do meu tempo.
Preparação, aconselhamento.
Prometo a você que daqui a uns dias
eu serei todo seu.
Preciso me preparar.
Uma atriz tem que se preparar.
Agora todo mundo é crítico.
Agora você é a Julieta?
Ninguém me conta nada.
Vá encontrar o Romeu e ensaie as falas.
Tom, vou fazer a cena com você. Sinto muito.
O quê? Não. Tansy.
Está tudo bem.
Segundo a lógica maluca da Tansy,
eu não querer beijar você
significa que ainda gosto de você.
Se eu não te beijar, ela vai ficar muito brava.
Espero que tenha escovado os dentes, Julieta,
porque nós vamos dar um beijão.
Ora, or a, or a.
O jogo virou.
Srta. Curran, por favor, nos ajude.
Não tínhamos como saber que ela era menor de idade.
Não pediu para ver a carteira de motorista?
Ela só apresentou duas formas de identificação
para o meu sócio.
Nós estamos começando agora.
Nós erramos.
Acredito que haja uma maneira de esquecer que isso aconteceu.
Não venha com esse sorrisinho, Esqueleto.
Acho que podemos fazer um acordo.
Qual é a oferta de vocês?
Bebida de graça pelo resto da vida?
Não pode subornar a Agência de Controle de Bebidas
com birita grátis.
Café da manhã de graça?
- Almoço de graça. - Isso.
Que fofo.
Acho que vocês sabem o que eu quero.
Tudo bem.
- Você está contratada. - Isso!
O mundo é um palco.
Os homens e mulheres são meros artistas,
que entram nele e saem.
Muitos papéis cada um tem no seu tempo.
Sete atos, sete idades.
Na primeira, no braço da ama grita e baba o inf ante.
O escolar lamuriento, após, com a mala, de rosto matinal,
como serpente se arrasta para a escola, a contragosto.
O amante vem depots, fornalha acesa...
Annabeth.
Oi. Recebi a sua mensagem.
Lamento pela sua enxaqueca.
Desculpe por furar com você.
Você está bem?
Tenho que fazer a minha cena com Dale King, da 2ª série,
que persegue as pessoas
e talvez tente me esfolar mais tarde,
mas, tirando isso, eu estou bem.
Acho que fazer uma dessas coisas com o homem que eu gosto
não está no meu destino.
Annabeth, eu menti. Não tenho enxaqueca.
Tentei atuar uma vez. Fui péssimo.
Não quero passar por isso novamente.
Você nem deve lembrar...
A produção do colégio de "O Mágico Inesquecível".
Quem esqueceria?
Lavon, dessa vez vai ser diferente.
Dessa vez você vai se apresentar comigo.
Será uma coisa que fizemos juntos.
O nosso primeiro evento.
E se formos péssimos?
Então seremos péssimos juntos.
Patricia? Quinn? Ruth? Susie?
Cadê vocês?
Wanda, recebi a sua mensagens.
- Está tudo bem? - Nada está bem, Tom.
As nossas abelhas sumiram.
Não se preocupe. Vamos encontrá-las.
Temos que usar algo mais colorido.
Temos que parecer flores.
Vai.
Não insisto, porque foi isso que me deixou louco.
O que digo é que não teremos casamento.
Os que já são casados, com exceção de um,
hão de continuar vivos.
Os demais prosseguirão como estão.
Para o convento, vai!
Quando Romeu se aproxima de Julieta aparentemente morta,
nós começamos.
Um abraço permiti-vos também, ó braços!
Lábios, que sois a porta do hálito,
com um beijo legítimo selai este contrato.
Não há necessidade de beijo.
- Porque eu estou bem. - Não está.
Foi por pouco, Romeu.
Deve ser uma alucinação.
Quem está morta parece estar viva.
Vá embora, espírito maldito.
Permita-me beijar a minha falecida Julieta.
Não! Não sou um espírito.
Estou viva!
Estou vivinha da silva.
Não há necessidade de beijo.
Mas sinto que a morte está se aproximando.
Não. Nada de morte.
Porque não era veneno, era uma porção para dormir.
E agora o efeito já passou.
E... Final feliz!
E assim será.
Assim.
Mas certamente te sentirias melhor
com um beijo.
Agora, com um beijo, eu morro.
Droga.
Mesa 4 está pronta.
A nova cozinheira é só temporária,
desculpe se estiver...
Quer saber? Está muito bom.
Está?
Que bom.
Parabéns.
Como é?
Ela não é como eu, mas é muito boa.
E é muito gostosa.
VERSÃO INCOMUM DA CENA
Não sei o que deu na Zoe.
Mas eu a beijei, beijei por você.
Você viu que não tem nada rolando,
e pode acreditar, porque não sou bom ator.
CERTO. Tudo bem.
Vou pegar o seu chá.
Tansy, precisamos conversar. É urgente.
Lavon.
Você foi ótimo.
Quem diria que Lavon Hayes sabia atuar?
Vejo uma nova carreira para mim.
Você foi ótimo,
mas Bluebell precisa de você mais do que a Broadway.
Fiquei tão orgulhoso de ver você lá.
- O que aconteceu? - Foi a Annabeth.
Contei a ela dos meus medos, e eles foram embora.
Não sei o que está havendo entre você e a Shelby,
mas converse com ela.
Obrigado.
Parabéns.
A comida continua nojenta,
então significa que está mandando bem.
Bom trabalho.
Fiquei sabendo da sua performance.
Acho que não vai para a Broadway nem tão cedo.
Com certeza.
- Beijou George Tucker? - Beijei.
- Como foi? - Não é da sua conta.
Desculpe.
Quero que saiba que por sua causa
eu estou com sérios problemas.
Eu sei.
E...
Eu sinto muito.
Aí está você.
Você não foi à festa.
Eu não estava a fim.
Magnolia e eu assistimos "America's Next Top Model".
Nós duas odiávamos a garota que saiu,
então houve progresso.
Estou admirada você ter chegado antes de eu estar dormindo.
Shelby...
Você estava certa, eu estava evitando você.
Tem uma coisa
que eu estava com medo de contar a você.
O quê?
Por quê?
Brick, eu amo você.
Amo tanto você
que estou aturando a sua filha adolescente.
Não há nada que eu não possa aguentar.
É o seguinte.
Começou semana retrasada...
- Oi. - Oi.
Desculpe meu comportamento no palco.
- Você estava um pouco... - Louca.
- Eu ia dizer "for a do roteiro". - Sei lá.
Achei que seria estranho a gente se beijar.
E aquele seu final alternativo era normal?
Sabe o que foi mesmo estranho?
Foi não ter sido estranho.
Beijei você e não senti nada.
Boas novas, senhor.
Superei você totalmente.
Que ótimo, Zoe Hart.
Que bom.
"Abelhas fizeram colmeia no meu trailer.
Estou desabrigada." Como isso aconteceu?
Eu?
Não sei como. Eu fechei a tampa.
Eu acho. Meu Deus.
Tans,
por que não vem morar comigo enquanto ajeitam o seu trailer?
Eu adoraria.
Vocês vão morar juntos!
Final feliz para todo mundo.
Vou deixar vocês curtirem o momento.
Parabéns!
Tchau.
Www.insubs.com